1 00:00:01,205 --> 00:00:06,205 Mga subtitle ng explosiveskull I-sync ng GoldenBeard 2 00:00:13,073 --> 00:00:14,338 Ang British Empire 3 00:00:14,340 --> 00:00:15,439 at ang French Republic, 4 00:00:15,441 --> 00:00:17,673 nagkaugnay sa kanilang layunin... 5 00:00:19,174 --> 00:00:21,205 Hinding-hindi tayo susuko. 6 00:00:31,606 --> 00:00:33,305 Mga lalaki at kababaihan ng Estados Unidos, 7 00:00:33,307 --> 00:00:36,872 ito ay isang mahalagang oras sa kasaysayan ng mundo. 8 00:00:38,607 --> 00:00:40,506 Mga sundalo, mandaragat at airmen 9 00:00:40,508 --> 00:00:43,538 ng Allied Expeditionary Puwersa, 10 00:00:43,540 --> 00:00:47,141 sasakay ka na sa Dakilang Krusada. 11 00:00:49,540 --> 00:00:51,304 Ikaw ang magdadala ang pagkasira 12 00:00:51,306 --> 00:00:53,271 ng German war machine. 13 00:00:53,273 --> 00:00:54,738 Ang eliminasyon ng paniniil ng Nazi 14 00:00:54,740 --> 00:00:57,604 sa mga inaaping bayan ng Europa. 15 00:00:57,606 --> 00:01:01,339 Buong tiwala ako sa iyong husay sa labanan. 16 00:01:01,341 --> 00:01:03,408 Ang mga mata ng mundo ay nasa iyo. 17 00:01:17,307 --> 00:01:19,172 Patay na si Hitler. 18 00:01:19,174 --> 00:01:21,139 Maikling biyahe sa tren mula Paris hanggang Berlin, 19 00:01:21,141 --> 00:01:24,240 at nakarating ako doon kasama ang sanggol na ito... 20 00:01:24,840 --> 00:01:26,272 Pow! 21 00:01:26,274 --> 00:01:28,139 Umuwi na kaming lahat. 22 00:01:41,206 --> 00:01:42,941 Ang daming bangka! 23 00:01:47,472 --> 00:01:49,540 I think mas gugustuhin ko pa dito sa taas. 24 00:01:50,773 --> 00:01:52,439 Nakita sila ng ilang Kraut bomber 25 00:01:52,441 --> 00:01:54,507 sabay pisil lahat ganyan, 26 00:01:55,173 --> 00:01:58,139 kumuha ng 20 sa isang pagkakataon. 27 00:01:58,141 --> 00:02:00,271 Mas mahirap barilin isang eroplano. 28 00:02:00,273 --> 00:02:01,670 Hoy, Rosenfeld! 29 00:02:01,672 --> 00:02:05,105 Mas maraming GI ang namamatay sa mga eroplano kaysa sa mga bangka. Iyon ay isang katotohanan. 30 00:02:06,507 --> 00:02:09,271 Huwag makinig sa Tibbet, Rosenfeld. Punong puno siya ng kalokohan. 31 00:02:09,273 --> 00:02:10,771 Hoy, Grunauer! 32 00:02:10,773 --> 00:02:13,338 Paano mo masasabing "puno ng tae" sa German ulit? 33 00:02:16,073 --> 00:02:17,606 mahal ko yan. 34 00:02:26,672 --> 00:02:27,938 Hey. 35 00:02:27,940 --> 00:02:29,506 Morton Chase. 36 00:02:30,739 --> 00:02:32,604 Isa akong photographer. 37 00:02:32,606 --> 00:02:37,171 Narinig kong sabi ni Sarhento nasa Italy ka bago nito? 38 00:02:37,173 --> 00:02:39,172 Ito ay isang mahusay na frame. Bahala ka kung pumalpak ako 39 00:02:39,174 --> 00:02:40,771 ilang larawan mo nakatingin sa bintana? 40 00:02:40,773 --> 00:02:42,404 Alam mo kung ano ang hindi ko iisipin, Morton Chase, 41 00:02:42,406 --> 00:02:44,738 ikaw ba ay kumukuha ng iyong asno bumalik ka sa upuan mo. 42 00:02:46,507 --> 00:02:48,372 Nakipagkaibigan ka na, pretty boy? 43 00:02:48,374 --> 00:02:50,204 - Kilala mo ang lalaking iyon? - Hindi. 44 00:02:50,206 --> 00:02:51,971 Corporal mula sa Baker Company. 45 00:02:51,973 --> 00:02:53,238 Huling minutong paglipat. 46 00:02:53,240 --> 00:02:55,638 Narinig kong pinapasok siya sa amin para sa pag-pop ng isang kapitan. 47 00:02:55,640 --> 00:02:57,738 Binuksan niya ang kanyang C.O. at sumakay sa amin, ha? 48 00:02:57,740 --> 00:02:59,637 So, ano ang ginawa nating mali? 49 00:02:59,639 --> 00:03:01,641 Ay, Boyce. Gum? 50 00:03:06,907 --> 00:03:09,971 Anong kalokohan ito? Ano ito, para sa swerte? 51 00:03:09,973 --> 00:03:10,872 Halika, lalaki. 52 00:03:10,874 --> 00:03:12,271 Shit, kakailanganin mo higit pa riyan 53 00:03:12,273 --> 00:03:13,338 nang tumama kami sa lupa. 54 00:03:13,340 --> 00:03:14,604 Pwede mo ba akong bigyan ang aking kadena, mangyaring? 55 00:03:14,606 --> 00:03:15,904 Hindi magiging wala parang boot camp, 56 00:03:15,906 --> 00:03:18,538 hindi sa mga Jerry na yan pagpapaputok ng totoong ammo. 57 00:03:18,540 --> 00:03:22,138 At, impiyerno, Boyce, ikaw ay halos hindi ginawa itong out of boot alive. 58 00:03:22,140 --> 00:03:24,071 Walang lucky charm sa mundo 59 00:03:24,073 --> 00:03:27,072 ay magpapaikot sa iyo sa isang sundalo. 60 00:03:27,074 --> 00:03:28,204 tapos ka na ba? 61 00:03:28,206 --> 00:03:29,766 Pagbibigyan mo ba ako ang fucking chain? 62 00:03:31,106 --> 00:03:33,438 - Niloloko kita. - Salamat. 63 00:03:40,206 --> 00:03:41,938 Nasaan ang drop zone natin, Nez? 64 00:03:41,940 --> 00:03:44,370 Ang nayon ng Cielblanc, France, Sarhento! 65 00:03:44,372 --> 00:03:46,470 At ano ang ating target, Grunauer? 66 00:03:46,472 --> 00:03:48,205 Radio-jamming tower sa ibabaw ng simbahan 67 00:03:48,207 --> 00:03:49,738 malapit sa sentro ng bayan, Sarhento! 68 00:03:49,740 --> 00:03:52,105 At bakit ang mga Nazi maglagay ng radio-jamming tower 69 00:03:52,107 --> 00:03:54,075 sa ibabaw ng simbahan, Private Boyce? 70 00:03:58,107 --> 00:03:59,438 Dahil sila... 71 00:03:59,440 --> 00:04:01,774 Mabuting Kristong Makapangyarihan, Boyce. 72 00:04:02,573 --> 00:04:03,872 Nilagay nila sa isang simbahan kasi 73 00:04:03,874 --> 00:04:06,437 ang mga Nazi ay bulok na anak ng mga asong babae. 74 00:04:06,439 --> 00:04:09,037 At mga bulok na anak ng mga asong babae gagawin ang anumang kailangan nila 75 00:04:09,039 --> 00:04:12,104 para sirain ang lahat iyan ay mabuti sa mundong ito! 76 00:04:12,106 --> 00:04:15,438 Kaya nga dapat maging tayo kasing bulok din nila. 77 00:04:15,440 --> 00:04:16,671 Malinaw ba ako? 78 00:04:16,673 --> 00:04:19,338 Oo, Sarhento! 79 00:04:19,340 --> 00:04:21,838 May matatapos na 120,000 sundalong Allied 80 00:04:21,840 --> 00:04:23,471 nakikipaglaban sa kanilang paraan papunta sa isang French beach 81 00:04:23,473 --> 00:04:25,538 sa pangalan sa lahat ng mabuti 82 00:04:25,540 --> 00:04:27,674 at dalisay sa mundong ito. 83 00:04:28,672 --> 00:04:31,804 Kakailanganin ng mga lalaking iyon suporta sa hangin! 84 00:04:31,806 --> 00:04:34,537 Ang suportang iyon ay hindi makakamit sa pamamagitan ng mga depensa ni Jerry 85 00:04:34,539 --> 00:04:38,204 kung hindi natin makuha bumaba ang tore na iyon ng 0600. 86 00:04:38,206 --> 00:04:39,871 Kaya ano ang kailangan mong gawin? 87 00:04:39,873 --> 00:04:42,005 Ang aming masamang gawain, Sarhento! 88 00:04:42,007 --> 00:04:43,470 tama yan. 89 00:04:43,472 --> 00:04:45,737 Ang iyong goddamn trabaho. 90 00:04:45,739 --> 00:04:48,938 Si Corporal Ford dito ay sumali bilang aming eksperto sa pagsabog. 91 00:04:48,940 --> 00:04:50,638 Ang swerte mo sa kanya. 92 00:04:50,640 --> 00:04:52,605 Susundin mo ang kanyang mga utos parang narinig mo 93 00:04:52,607 --> 00:04:56,172 sarili kong magandang boses galing sa labi niya. 94 00:04:56,174 --> 00:04:58,507 Ang aming pagbaba ay 90 minuto sa labas. 95 00:04:59,506 --> 00:05:01,706 - Coo-ree! - Coo-ree! 96 00:05:59,672 --> 00:06:01,937 Dapat maging tayo lumalapit. 97 00:06:01,939 --> 00:06:03,738 Sana walang magkamali. 98 00:06:03,740 --> 00:06:04,971 Nami-miss namin ang aming patak at lupa 99 00:06:04,973 --> 00:06:06,404 sa gitna ng isang German squad o isang bagay... 100 00:06:06,406 --> 00:06:07,537 Walang mangyayaring masama. 101 00:06:07,539 --> 00:06:08,637 Dahil alam nating dalawa ano ang mga Nazi 102 00:06:08,639 --> 00:06:09,804 gagawin sa isang lalaki pinangalanang Rosenfeld. 103 00:06:09,806 --> 00:06:11,437 Walang mangyayaring masama. 104 00:06:14,773 --> 00:06:17,304 Maliit lang naman Kraut kumusta, mga babae. 105 00:06:17,306 --> 00:06:19,605 Humawak sa iyong upuan at manatiling kalmado. 106 00:06:19,607 --> 00:06:21,108 Tumalon kami kapag sinabi sa atin ng liwanag. 107 00:06:24,539 --> 00:06:27,004 Hindi ba ito masaya, mga babae? 108 00:06:35,173 --> 00:06:36,304 Ay, shit! 109 00:06:36,306 --> 00:06:37,637 Sobrang flak! 110 00:06:37,639 --> 00:06:40,237 Kailangan nating bumaba isang pares ng mga pag-click sa timog. 111 00:06:40,239 --> 00:06:41,837 Kopyahin mo yan. 112 00:06:55,506 --> 00:06:56,637 di ba sabi ko sayo, mga babae, 113 00:06:56,639 --> 00:06:58,573 Magpapakita ako sa iyo ng magandang oras? 114 00:07:07,439 --> 00:07:08,705 Mamamatay na tayo! 115 00:07:08,707 --> 00:07:10,638 Mamamatay na tayo! 116 00:07:10,640 --> 00:07:12,107 Sarge, mayroon kang... 117 00:07:13,372 --> 00:07:14,771 - Murphy! - Medikal! 118 00:07:14,773 --> 00:07:17,571 Umayos ka! Ito ang dahilan kung bakit tayo nandito. 119 00:07:17,573 --> 00:07:19,170 Ito ang trabaho. 120 00:07:19,172 --> 00:07:21,237 Grunauer, maupo ka! 121 00:07:21,239 --> 00:07:22,938 Goddamn it, upo ka! 122 00:07:22,940 --> 00:07:24,938 kaya ko siyang iligtas! kaya ko siyang iligtas! 123 00:07:24,940 --> 00:07:27,570 Patay na siya! Umupo ka! Umupo ang lahat! 124 00:07:33,405 --> 00:07:34,741 Ay, shit! 125 00:07:37,507 --> 00:07:40,041 Pulang antas! Tumayo ka. 126 00:07:42,839 --> 00:07:43,840 Hook up. 127 00:07:46,140 --> 00:07:47,273 I-square up ang linyang iyon! 128 00:07:49,240 --> 00:07:50,972 Maghintay para sa berde. 129 00:07:50,974 --> 00:07:52,904 Oh, shit. 130 00:07:52,906 --> 00:07:55,706 - Magkita tayo sa lupa. - Sa likod mo lang ako. 131 00:07:56,807 --> 00:07:57,937 Jacob! 132 00:07:57,939 --> 00:08:00,605 - Sa likod mo lang ako. - Okay. 133 00:08:18,740 --> 00:08:21,207 Manu-manong pag-deploy! 134 00:08:22,673 --> 00:08:24,140 Tibbet, go! 135 00:08:25,240 --> 00:08:26,707 Rosenfeld! 136 00:08:28,039 --> 00:08:29,273 Go! 137 00:10:29,239 --> 00:10:30,770 Fuck. 138 00:11:21,773 --> 00:11:23,040 Jacob? 139 00:11:26,440 --> 00:11:27,774 Jacob? 140 00:11:52,006 --> 00:11:53,140 Jacob? 141 00:12:04,673 --> 00:12:05,804 Sarge. 142 00:12:08,773 --> 00:12:10,804 Kahit sino sa inyo mga Kraut may sigarilyo? 143 00:12:12,573 --> 00:12:15,170 Ikaw dapat shitting me. wala sa inyo? 144 00:12:23,973 --> 00:12:25,207 Aba, sayang yun... 145 00:12:38,273 --> 00:12:39,538 tumahimik ka. tapos na. 146 00:12:39,540 --> 00:12:40,438 Hinayaan mo lang siyang mamatay. 147 00:12:40,440 --> 00:12:41,738 Patay na siya bago siya bumagsak sa lupa. 148 00:12:41,740 --> 00:12:42,837 Alam niya iyon. 149 00:12:42,839 --> 00:12:44,270 Ano ang pinagsasabi mo? Maaari naming... 150 00:12:44,272 --> 00:12:45,505 Tapos shit. 151 00:12:45,507 --> 00:12:46,370 Sampu sila, 152 00:12:46,372 --> 00:12:48,338 at nakita ko kung paano ka humawak rifle na iyon. 153 00:12:48,340 --> 00:12:50,870 Ang Sarhento ay hindi ang misyon. 154 00:12:50,872 --> 00:12:54,406 Kailangan nating ibaba ang tore na iyon by 0600. Tara na. 155 00:13:08,939 --> 00:13:11,371 Isa pang pag-click sa hilaga, 156 00:13:11,373 --> 00:13:14,638 nakarating kami sa rally point sa Cielblanc. 157 00:13:14,640 --> 00:13:16,971 Yun ay kung yung iba nagawa pa. 158 00:13:16,973 --> 00:13:19,506 - May nakita ka ba? - Hindi, ikaw lang. 159 00:13:20,039 --> 00:13:21,971 At Sergeant Rensin. 160 00:13:21,973 --> 00:13:23,670 Boyce, nag-aalala ka pa tungkol sa mga bangkay, 161 00:13:23,672 --> 00:13:25,903 ikaw ay magiging isa. 162 00:13:25,905 --> 00:13:27,906 Well, Corporal, mayroon ako magkakaibigan sa eroplanong iyon. 163 00:13:29,173 --> 00:13:30,570 Oo. 164 00:13:30,572 --> 00:13:32,239 Well, namatay ang mga kaibigan. 165 00:13:34,905 --> 00:13:36,173 Corporal. 166 00:13:44,972 --> 00:13:46,404 Flash. 167 00:13:46,406 --> 00:13:47,704 Kulog. 168 00:13:50,873 --> 00:13:53,337 Maligayang pagdating sa France. 169 00:13:53,339 --> 00:13:54,304 Hoy, mga pare! 170 00:13:54,306 --> 00:13:56,004 - Shh. - Ay, sorry. 171 00:13:56,006 --> 00:13:58,537 Natakot ako na ito lang magiging tayong tatlo. 172 00:13:58,539 --> 00:13:59,871 Natakot siya. 173 00:13:59,873 --> 00:14:01,505 Tatapusin ko na sana kung kailangan kong makinig 174 00:14:01,507 --> 00:14:03,370 kay Annie Oakley dito para sa isa pang minuto. 175 00:14:03,372 --> 00:14:05,471 Tibbet, kumusta ka sa mga pampasabog? 176 00:14:05,473 --> 00:14:06,670 magaling ako. 177 00:14:06,672 --> 00:14:09,673 Mangyaring sabihin sa akin na mayroon kang higit pa kesa si Boyce lang ang kasama mo. 178 00:14:10,939 --> 00:14:12,870 Goddamn it. Paumanhin. 179 00:14:12,872 --> 00:14:15,670 - Nakuha mo ang iyong camera. - Ay, sige. ha? 180 00:14:15,672 --> 00:14:16,870 - Dinala mo ang iyong camera. - Oo. 181 00:14:16,872 --> 00:14:18,138 - Iyon ang gumawa ng pagtalon? - Oo. 182 00:14:18,140 --> 00:14:19,371 Wow, ang ganda ng pagkakagawa. 183 00:14:19,373 --> 00:14:21,004 - Salamat. - Makakakuha ka ng magagandang kuha dito? 184 00:14:21,006 --> 00:14:22,171 Uh, well, sa tingin ko 185 00:14:22,173 --> 00:14:23,970 gusto nilang kunin ko ilan pang aksyon, 186 00:14:23,972 --> 00:14:26,303 baka makakuha ng ilang mga eksena mula sa frontline. 187 00:14:26,305 --> 00:14:29,637 Nakikita ko ba yun? Magagamit ko yan. 188 00:14:29,639 --> 00:14:32,238 Mag-ingat ka lang dito. Alam mo, ito ay isang marupok... 189 00:14:32,240 --> 00:14:35,174 Parang may suot na spotlight sa paligid ng iyong leeg. 190 00:14:35,771 --> 00:14:36,972 Paumanhin, tao. 191 00:14:39,705 --> 00:14:41,171 Anumang palatandaan ng Rosenfeld? 192 00:14:41,173 --> 00:14:43,438 Nakita si Grunauer mga isang milya silangan. 193 00:14:43,440 --> 00:14:45,438 Binaril siya ng mga Kraut lahat sa impiyerno. 194 00:14:45,440 --> 00:14:48,904 Shit. hindi magiging walang umalis para makipag-rally. 195 00:14:48,906 --> 00:14:51,605 ngiti ka lang sa pamamagitan nito, Tibbet. 196 00:14:51,607 --> 00:14:52,804 Fuck France. 197 00:14:52,806 --> 00:14:55,370 I bet sana bumalik ka sa Italy, ha, Corporal? 198 00:14:55,372 --> 00:14:57,871 Paano ka napunta kasama natin? 199 00:14:57,873 --> 00:14:59,736 Hindi ko alam, Tibbet. 200 00:14:59,738 --> 00:15:01,837 Bakit ang dami mong kausap? 201 00:15:01,839 --> 00:15:03,604 Ilang katanungan walang magandang sagot. 202 00:15:03,606 --> 00:15:07,273 Ilalagay ko yan sa aking libro, Corporal Ford. 203 00:15:08,805 --> 00:15:10,071 Ang iyong libro? 204 00:15:10,073 --> 00:15:12,470 Oo. Sinusulat ko na simula nung napuwesto kami. 205 00:15:12,472 --> 00:15:14,404 Ganyan ka ba laging nagsusulat tungkol sa? 206 00:15:14,406 --> 00:15:16,204 Jesus, Dawson, hindi ko ginawa mag-isip ng isang hick na tulad mo 207 00:15:16,206 --> 00:15:18,071 alam ng sapat na mga titik gumawa ng pangungusap, 208 00:15:18,073 --> 00:15:20,403 higit pa sa isang fucking libro. 209 00:15:20,405 --> 00:15:23,036 Ang aking ina ay nagsusulat ng kanyang mga cookbook para sa simbahan sa bahay. 210 00:15:23,038 --> 00:15:24,437 Naisip ko Susubukan ko dito. 211 00:15:24,439 --> 00:15:26,971 Ang lahat ng mga bagay ay regular na mga tao hindi ko alam. 212 00:15:26,973 --> 00:15:28,703 Ano ang nangyayari mula basic hanggang dito. 213 00:15:28,705 --> 00:15:32,004 Parang nakakakilig. Pustahan ka magbenta ng isang milyong kopya. 214 00:15:32,006 --> 00:15:33,274 Bibili ako ng isa. 215 00:15:33,972 --> 00:15:35,370 Salamat, buddy. 216 00:15:35,372 --> 00:15:37,404 At, Chase, iniisip ko baka ako at ikaw 217 00:15:37,406 --> 00:15:39,470 maaaring magsama-sama, gumamit ng ilan ng iyong mga larawan sa loob nito. 218 00:15:39,472 --> 00:15:41,072 Sa ganoong paraan, makakakuha ka ng hiwa sa mga kita... 219 00:16:03,006 --> 00:16:04,207 Boyce! 220 00:16:08,273 --> 00:16:12,340 Boyce... Boyce, lumakad ka sa isang linya papunta sa akin! 221 00:16:12,938 --> 00:16:14,240 Boyce! 222 00:16:18,005 --> 00:16:19,737 Nasaan si Dawson? 223 00:16:19,739 --> 00:16:21,736 - Nasaan si Dawson? - Walang Dawson. 224 00:16:21,738 --> 00:16:25,440 Maglakad sa akin sa isang linya tulad ng ikaw ay nasa isang fucking tightrope. 225 00:16:25,973 --> 00:16:27,537 Ayusin mo ang iyong bayonet 226 00:16:27,539 --> 00:16:29,605 at probe sa linya ko. 227 00:16:35,172 --> 00:16:37,104 Halika na. Kailangan na nating umalis! 228 00:16:40,239 --> 00:16:42,839 habulin, pumunta sa kanyang mga landas. 229 00:16:44,306 --> 00:16:46,240 Ilipat ito, patuloy na darating. 230 00:16:51,272 --> 00:16:55,303 Hoy, hey, hey, bumangon ka na. Ituro ang iyong armas sa paraang iyon. 231 00:16:55,305 --> 00:16:57,371 Kahit sino gustong sumama dito at sunduin ako? 232 00:16:57,373 --> 00:16:59,836 Gamitin ang iyong rifle. Banayad na mga gripo. 233 00:16:59,838 --> 00:17:02,103 Hindi sapat na mahirap upang itakda ang isang minahan. 234 00:17:02,105 --> 00:17:04,107 Gaano kahirap ay masyadong mahirap? 235 00:17:04,672 --> 00:17:06,174 Malalaman mo. 236 00:17:08,206 --> 00:17:10,407 Ilipat ito. Kailangan nating makuha sa linya ng puno. 237 00:17:45,572 --> 00:17:46,840 Nandoon siya 238 00:17:48,973 --> 00:17:50,573 at pagkatapos ay hindi siya. 239 00:17:54,106 --> 00:17:55,773 Pero ikaw pa rin. 240 00:17:57,038 --> 00:17:59,773 Kaya ayusin mo ang iyong ulo. May trabaho tayo. 241 00:18:01,439 --> 00:18:03,104 Ano ito? 242 00:18:03,106 --> 00:18:05,103 Isang aso, siguro? 243 00:18:05,105 --> 00:18:07,470 Oh. Amoy tae. 244 00:18:07,472 --> 00:18:10,037 - Ano ang nakalagay doon? - Mukhang isang eyeball. 245 00:18:10,039 --> 00:18:11,203 Hindi iyon normal. 246 00:18:11,205 --> 00:18:12,737 Hoy, patayin mo ang fucking light. 247 00:18:12,739 --> 00:18:14,071 Hesus, sorry. 248 00:18:14,073 --> 00:18:16,407 Goddamn it, hindi mahalaga ano yan... 249 00:18:18,005 --> 00:18:19,271 Ano ito. 250 00:18:19,273 --> 00:18:20,740 Hindi iyon aso. 251 00:18:21,905 --> 00:18:23,536 Uri ng hitsura parang jackal. 252 00:18:23,538 --> 00:18:26,239 - Isang jackal? - Oo, alam mo, mga aso ni Satanas? 253 00:18:26,738 --> 00:18:28,138 Patrol impiyerno. 254 00:18:28,140 --> 00:18:29,670 Putulin ang espiritu mula mismo sa iyong katawan 255 00:18:29,672 --> 00:18:31,270 at dumiretso sa demonyo. 256 00:18:31,272 --> 00:18:33,004 Saan ka umahon sa kalokohang ito? 257 00:18:33,006 --> 00:18:34,203 Anong ibig mong sabihin? 258 00:18:34,205 --> 00:18:36,138 Paano ginagawa ang mga bagay na ito pumapasok sa iyong ulo? 259 00:18:36,140 --> 00:18:37,338 Ang Bibliya. 260 00:18:37,340 --> 00:18:38,437 Ang Bibliya. 261 00:18:38,439 --> 00:18:40,270 Ilang jackals nakita mo ba na may kuko? 262 00:18:40,272 --> 00:18:41,537 Ganyan talaga ang punto ko. 263 00:18:41,539 --> 00:18:43,270 Ito ay hindi ang iyong karaniwang jackal. 264 00:18:43,272 --> 00:18:44,672 Hoy! 265 00:18:58,973 --> 00:19:00,171 Corporal, anong gagawin natin? 266 00:19:00,173 --> 00:19:02,171 Hindi niya maaaring hayaan ang sinuman alam na nandito tayo. 267 00:19:02,173 --> 00:19:03,706 Grab her. Grab her. 268 00:19:27,039 --> 00:19:29,337 Madali. Madali, madali. Madali. 269 00:19:29,339 --> 00:19:31,905 Ligtas ka na. 270 00:19:32,672 --> 00:19:33,972 Ito ay O.K. 271 00:19:34,799 --> 00:19:35,799 tapos na. 272 00:19:36,938 --> 00:19:39,639 Boyce, opisyal na tagasalin. Sige. 273 00:19:44,073 --> 00:19:46,470 Ang aming babae ay isang scavenger. 274 00:19:46,472 --> 00:19:48,972 Cielblanc? nayon mo ba yan? 275 00:19:50,538 --> 00:19:51,672 Cielblanc? 276 00:19:54,006 --> 00:19:55,439 Germans? Maraming Germans? 277 00:20:04,839 --> 00:20:05,840 Dito. 278 00:20:12,772 --> 00:20:15,705 Boyce, sabihin mo sa kanya upang manguna sa daan. 279 00:20:17,173 --> 00:20:18,440 pwede bang... 280 00:20:19,219 --> 00:20:20,219 kunin mo kami? 281 00:20:23,223 --> 00:20:24,123 Ang bag. 282 00:20:24,139 --> 00:20:25,238 Ito? 283 00:20:25,240 --> 00:20:26,440 Dito. 284 00:21:11,239 --> 00:21:12,972 Fucking Nazis. 285 00:21:25,106 --> 00:21:26,572 Iyan ang aking tahanan. 286 00:21:26,661 --> 00:21:28,661 Iyan ang aking tahanan. Pero hindi ka makikita. 287 00:21:29,538 --> 00:21:32,537 Corporal? Ito na. 288 00:21:32,539 --> 00:21:34,405 Ano ang hahanapin natin doon? 289 00:21:35,404 --> 00:21:37,064 Nabubuhay ka ba mag-isa? 290 00:21:37,088 --> 00:21:38,288 Kasama ang kapatid ko. 291 00:21:38,298 --> 00:21:40,698 Kasama ang kapatid ko. Siya ay walo. At ang aming Tita. 292 00:21:40,772 --> 00:21:42,703 Isang tita at batang kapatid. 293 00:21:42,705 --> 00:21:45,871 Okay. Aalamin natin kung nagsasabi siya ng totoo. 294 00:21:45,873 --> 00:21:47,603 Boyce, dito ka na lang. 295 00:21:47,605 --> 00:21:49,736 Kung tatakbo siya, barilin siya. 296 00:21:49,738 --> 00:21:51,238 Tara na. 297 00:21:51,240 --> 00:21:52,880 Ikaw at ako ay naghihintay dito. 298 00:21:53,730 --> 00:21:55,530 Titingnan lang niya Yun lang. 299 00:22:11,106 --> 00:22:12,670 Hindi. Hindi. 300 00:22:12,672 --> 00:22:14,432 Sinong nasa baba? 301 00:22:14,818 --> 00:22:16,118 Sabi ko sinong nasa baba? 302 00:22:16,211 --> 00:22:17,511 Magtago ka. 303 00:22:18,796 --> 00:22:20,375 Mrs. Lesner... 304 00:22:20,381 --> 00:22:21,981 Ako lang, Chloe. 305 00:22:22,175 --> 00:22:23,875 Hindi ka dapat lumabas. 306 00:22:24,093 --> 00:22:25,493 Sasabihin ko kay Kapitan. 307 00:22:25,720 --> 00:22:26,386 - Hindi, hindi - Uuwi na ako. 308 00:22:26,387 --> 00:22:28,324 - Hindi, hindi - Uuwi na ako. - Dadalhin ka niya sa Simbahan! 309 00:22:28,348 --> 00:22:29,348 uuwi na ako. 310 00:22:29,557 --> 00:22:31,057 Hindi, huminto! 311 00:22:31,142 --> 00:22:33,442 Lampas na sa curfew ang babaeng ito! 312 00:22:33,478 --> 00:22:35,248 - Lampas na sa curfew ang babaeng ito! - Uuwi na ako! 313 00:22:35,272 --> 00:22:37,340 Lahat ay mabuti. 314 00:24:01,806 --> 00:24:04,537 Girl tip sa kanila? 315 00:24:04,539 --> 00:24:06,369 Hindi. Hindi ko iniisip gusto niya ang mga Aleman 316 00:24:06,371 --> 00:24:07,804 higit pa sa ginagawa natin. 317 00:24:07,806 --> 00:24:10,570 Dahil baboy sila. 318 00:24:10,572 --> 00:24:12,773 Kailangan kong makasigurado hindi ka naging magaling. 319 00:24:14,339 --> 00:24:15,740 Sa ganitong paraan. 320 00:24:16,906 --> 00:24:19,937 Oh, tao, maganda yan. 321 00:24:19,939 --> 00:24:21,803 Ooh la la la. Oui, oui. Oh, alam mo, 322 00:24:21,805 --> 00:24:25,673 pumunta kami sa Eiffel Tower and all that shit. 323 00:24:43,906 --> 00:24:45,436 Ano ba yan? 324 00:24:45,438 --> 00:24:47,639 Tita ko. May sakit siya. 325 00:25:02,371 --> 00:25:03,538 - Manahimik ka. - Ako? 326 00:25:04,569 --> 00:25:06,369 Sabihin sa batang ito na huwag gawin creepy shit ganyan. 327 00:25:12,671 --> 00:25:14,191 Magiging problema ba siya? 328 00:25:15,172 --> 00:25:16,173 Hindi. 329 00:25:16,705 --> 00:25:18,238 Sobrang sakit niya. 330 00:25:27,538 --> 00:25:28,940 Bonjour. 331 00:25:38,205 --> 00:25:40,669 Ang daming Krauts palipat-lipat doon. 332 00:25:40,671 --> 00:25:42,537 Dalawang buzzsaw sa aking bilang. 333 00:25:42,539 --> 00:25:45,004 At ang pader na iyon ay mahusay na pinatibay, masyadong. 334 00:25:45,006 --> 00:25:46,070 De-rig ang lahat. 335 00:25:46,072 --> 00:25:48,402 Lahat ng mga pampasabog at timer sa mesang ito, 336 00:25:48,404 --> 00:25:49,939 at kailangan ko ng bilang. 337 00:25:51,539 --> 00:25:52,670 Ginang. 338 00:25:52,672 --> 00:25:54,202 Nakapasok ka na ba sa loob tambalang iyon? 339 00:25:54,204 --> 00:25:55,336 Hindi. 340 00:25:55,338 --> 00:25:56,769 Ang mga trak ay pumapasok at lumabas, 341 00:25:56,771 --> 00:25:58,437 pero binaril kami kung lalapit tayo dito. 342 00:25:58,439 --> 00:26:01,302 Kailangan nating bantayan sila nagpapatrolya at sukatin ito sa isang puwang. 343 00:26:01,304 --> 00:26:03,136 Oh, at sana walang firing squad 344 00:26:03,138 --> 00:26:04,636 naghihintay sa atin sa likod ng pader na iyon? 345 00:26:04,638 --> 00:26:06,004 Kailangan lang namin sapat na oras upang ilagay 346 00:26:06,006 --> 00:26:07,637 ang mga pampasabog sa tore na iyon. 347 00:26:07,639 --> 00:26:09,637 Tibbet, kung mailalagay ka namin nasa magandang posisyon, 348 00:26:09,639 --> 00:26:10,971 sa tingin mo kaya mong panatilihin ang mga buzzsaws off 349 00:26:10,973 --> 00:26:12,971 Kami ni Chase kung makita nila kami bumababa? 350 00:26:12,973 --> 00:26:13,837 Teka ano? 351 00:26:13,839 --> 00:26:15,437 Ibig sabihin, kaya ko bumili ka ng ilang oras, 352 00:26:15,439 --> 00:26:17,035 ngunit sa sandaling magsimula akong mag-pop, lalabas na sila 353 00:26:17,037 --> 00:26:18,570 ng bawat pinto. Hindi ko kayang takpan yan. 354 00:26:18,572 --> 00:26:20,069 Eh, paano kung ako... 355 00:26:20,071 --> 00:26:21,170 Hindi ako sigurado kung ako ang pinakamahusay taong umakyat sa tore. 356 00:26:21,172 --> 00:26:22,537 Baka pwede akong pumunta. 357 00:26:34,639 --> 00:26:35,769 Ano ang mga ginagawa nila sa kanila? 358 00:26:35,771 --> 00:26:37,439 Kung ano ang ginawa nila sa napakarami. 359 00:26:38,539 --> 00:26:40,139 Sa aking mga magulang. 360 00:26:44,171 --> 00:26:46,302 - Ay, shit! - Hesukristo. 361 00:26:46,304 --> 00:26:47,603 Hindi ka maaaring manatili dito. 362 00:26:47,605 --> 00:26:49,803 Nagpatrolya sila buong gabi, pagsisiyasat ng mga bahay, 363 00:26:49,805 --> 00:26:51,138 ginagawa ang anumang gusto nila. 364 00:26:54,738 --> 00:26:57,537 Kailangan lang nating manatili dito hanggang sa bumaba ang tore na iyon 365 00:26:57,539 --> 00:26:58,870 wala pang apat na oras. 366 00:26:58,872 --> 00:27:00,205 Huwag kang mag-alala, sinta. 367 00:27:02,506 --> 00:27:03,937 Oh, Hesus! 368 00:27:03,939 --> 00:27:06,337 Kailangan nating maglagay ng kampana dito maliit na fucker, o isang bagay. 369 00:27:07,839 --> 00:27:10,269 Mayroong maraming mga sundalo sa labas 370 00:27:10,271 --> 00:27:12,105 at kaming apat lang. 371 00:27:12,372 --> 00:27:13,440 Kaya, 372 00:27:14,572 --> 00:27:15,837 baka maghintay tayo. 373 00:27:15,839 --> 00:27:17,302 Tingnan kung higit pa sa aming mga lalaki magpakita ka muna. 374 00:27:17,304 --> 00:27:19,369 Pretty boy, sa wakas ay sinabi mo isang bagay na matalino. 375 00:27:19,371 --> 00:27:21,670 - Salamat. - Corporal, walang sense 376 00:27:21,672 --> 00:27:24,003 nagpapakamatay sa ibabaw ng ilang tore. 377 00:27:24,005 --> 00:27:25,469 Narinig naming lahat ang Sarhento. 378 00:27:25,471 --> 00:27:27,403 Ang mga eroplano ay hindi makapagbigay suporta sa hangin 379 00:27:27,405 --> 00:27:29,769 sa mga dalampasigan maliban kung inilabas namin ang tore. 380 00:27:29,771 --> 00:27:31,769 - Oh, makinig sa iyo! - Tama? 381 00:27:31,771 --> 00:27:32,936 Bigla na lang 382 00:27:32,938 --> 00:27:34,437 nagsasalita na parang totoong sundalo ayan, Boyce. 383 00:27:34,439 --> 00:27:36,679 At ano ang handa mo gawin upang ilabas ang mga Kraut na iyon? 384 00:27:37,638 --> 00:27:39,269 Kahit anong gawin ko. 385 00:27:39,271 --> 00:27:40,203 Kahit anong gawin mo. 386 00:27:40,205 --> 00:27:41,871 At ano ba talaga iyon? Sabihin mo pa. 387 00:27:41,873 --> 00:27:42,969 Ano ang iyong punto, Tibbet? 388 00:27:42,971 --> 00:27:45,005 Ang punto ko ay hindi mo kaya kahit pumatay ng daga, 389 00:27:45,605 --> 00:27:46,970 kaya mo? 390 00:27:46,972 --> 00:27:48,703 Corporal, kailangan mo marinig ito. 391 00:27:48,705 --> 00:27:50,202 Mayroon kaming mouse na ito, siya pumapasok sa kuwartel 392 00:27:50,204 --> 00:27:51,102 bumalik sa base, tama? 393 00:27:51,104 --> 00:27:52,769 Ang bagay ay shitting sa lahat ng dako, 394 00:27:52,771 --> 00:27:54,503 so Sarge, utos niya may pumatay nito. 395 00:27:54,505 --> 00:27:56,337 Kaya nandito si Boyce, nahuhuli niya ang bagay 396 00:27:56,339 --> 00:27:58,935 sa kanyang boot at itinatakda niya ito maluwag sa isang bukid. 397 00:27:58,937 --> 00:28:01,003 Ngunit bumalik ang daga sa susunod na gabi, 398 00:28:01,005 --> 00:28:03,137 at ito ay crapping sa lahat ng dako Ang unan ni Sarge. 399 00:28:03,139 --> 00:28:04,736 Kaya si Sarge, nasa kanya kami tumatakbo sa mga burol 400 00:28:04,738 --> 00:28:06,406 buong umaga para sa tae. 401 00:28:13,605 --> 00:28:15,338 Hindi ka binuo para dito, Boyce. 402 00:28:17,904 --> 00:28:20,637 Kahit ikaw, meron 10 Krauts sa bawat isa sa atin. 403 00:28:20,639 --> 00:28:22,003 Tibbet, tama na! 404 00:28:22,005 --> 00:28:23,770 At tingnan mo kung may iba pa nakarating sa rally point. 405 00:28:23,772 --> 00:28:26,103 - Isama mo si Chase. - Oh, damn ito. 406 00:28:26,105 --> 00:28:28,469 Chase, go. At bumalik ka dito sa 0300. 407 00:28:29,872 --> 00:28:31,592 ano? 408 00:28:31,738 --> 00:28:32,837 ano? 409 00:28:34,272 --> 00:28:35,803 Ito ay lahat ng mga pop at pag-click. 410 00:28:35,805 --> 00:28:37,069 hindi ko maintindihan ang sinasabi mo. 411 00:28:37,071 --> 00:28:38,604 Tinanong niya kung gusto mong maglaro. 412 00:28:38,606 --> 00:28:40,603 Iniisip niya ang lahat ng mga Amerikano maglaro ng baseball. 413 00:28:40,605 --> 00:28:42,903 Oo, well, hindi ito. 414 00:28:42,905 --> 00:28:44,869 Sabihin sa kanya na kumuha ng pool cue at limang bucks 415 00:28:44,871 --> 00:28:46,369 at magkakaroon tayo ng negosyo. 416 00:28:46,371 --> 00:28:47,439 Chase, galawin mo! 417 00:28:49,739 --> 00:28:51,006 Ginang? 418 00:28:51,506 --> 00:28:52,506 salamat po. 419 00:29:00,205 --> 00:29:02,436 Kailangan kitang bumaba at siguraduhin na ang lahat ay mananatiling malinaw. 420 00:29:02,438 --> 00:29:04,670 Tama, ngunit sina Tibbet at Chase, malamang kailangan nila ng kaunti... 421 00:29:04,672 --> 00:29:06,073 Boyce, umalis ka na. 422 00:30:10,671 --> 00:30:12,305 Sabi ko sayo may sakit si tita. 423 00:30:20,405 --> 00:30:21,473 Anong nangyari sa kanya? 424 00:30:25,971 --> 00:30:27,439 hindi ko alam. 425 00:30:28,304 --> 00:30:30,170 Tanungin ang mga Aleman. 426 00:30:30,172 --> 00:30:33,339 Hindi na siya nagsalita simula noong ako pinauwi siya mula sa simbahan. 427 00:30:36,971 --> 00:30:38,372 Kailangan kong linisin iyon. 428 00:31:00,838 --> 00:31:02,205 Tara na! 429 00:31:11,805 --> 00:31:14,972 Nagustuhan ko ang kwento tungkol sa daga. 430 00:31:16,804 --> 00:31:18,337 Magaling ang English mo. 431 00:31:18,339 --> 00:31:21,202 pumunta ako sa unibersidad sa London 432 00:31:21,204 --> 00:31:23,272 upang maging isang beterinaryo. 433 00:31:23,805 --> 00:31:25,540 Pagkatapos ay dumating ang digmaan, 434 00:31:26,539 --> 00:31:28,273 at nagbago ang lahat. 435 00:31:29,004 --> 00:31:30,205 Si Paul yun. 436 00:31:31,004 --> 00:31:33,072 At ako naman si Chloe. 437 00:31:34,439 --> 00:31:35,439 Ako si Ed. 438 00:31:56,871 --> 00:31:58,305 Naaalala ko ang bahay. 439 00:32:01,439 --> 00:32:03,570 Ang iyong Pranses may ibang tunog. 440 00:32:03,572 --> 00:32:07,470 Tinuruan ako ng lola ko. Siya ay mula sa Haiti. 441 00:32:07,472 --> 00:32:11,668 Pero lumipat siya sa States. Nasa Louisiana siya. 442 00:32:11,670 --> 00:32:14,005 Hindi ko kilala si Louisiana. 443 00:32:18,004 --> 00:32:19,472 Ang init. 444 00:32:20,671 --> 00:32:22,073 Ang init. 445 00:32:24,005 --> 00:32:25,339 At, um, 446 00:32:26,138 --> 00:32:28,072 wala bang giyera dyan? 447 00:32:29,372 --> 00:32:30,506 Hindi ganito. 448 00:32:40,837 --> 00:32:43,503 Sinabi mo noon, um, 449 00:32:43,505 --> 00:32:45,704 ang mga Aleman, kinuha nila magulang mo? 450 00:32:47,704 --> 00:32:49,440 Ang aming ama muna. 451 00:32:50,372 --> 00:32:52,970 Makalipas ang ilang linggo dumating sila para sa aming ina. 452 00:32:52,972 --> 00:32:55,002 Ang Aleman na doktor, 453 00:32:55,004 --> 00:32:56,569 naniniwala siya sa alkitran sa lupa 454 00:32:56,571 --> 00:32:58,038 may ilang uri ng kapangyarihan. 455 00:33:00,005 --> 00:33:02,139 Tinatawag niya itong kanyang agham. 456 00:33:03,571 --> 00:33:06,569 Pero excuse lang para patayin tayo. 457 00:33:50,338 --> 00:33:51,938 Magandang gabi, Miss Laurent. 458 00:33:53,782 --> 00:33:55,082 pwede ba akong pumasok? 459 00:34:19,725 --> 00:34:21,825 Isa na namang malungkot na gabi... 460 00:34:24,730 --> 00:34:27,330 Naghahanap ng mga boluntaryo. 461 00:34:30,110 --> 00:34:31,610 sayang... 462 00:34:34,657 --> 00:34:35,757 Ganyan ang buhay. 463 00:35:02,935 --> 00:35:04,335 anong ginagawa mo 464 00:35:04,353 --> 00:35:05,593 - Anong ginagawa mo? - Wala. 465 00:35:18,492 --> 00:35:19,792 Kakaiba yun... 466 00:35:25,791 --> 00:35:27,691 Walang kuneho ngayong gabi? 467 00:35:29,503 --> 00:35:31,203 Wala kang niluto? 468 00:35:32,298 --> 00:35:33,298 Naging abala ako. 469 00:35:33,549 --> 00:35:34,716 ginagawa kung ano? 470 00:35:34,717 --> 00:35:36,417 Pagtulong sa tita ko. 471 00:35:40,764 --> 00:35:42,064 OK. 472 00:35:45,769 --> 00:35:48,169 May moment ka ba sa amin? 473 00:35:49,771 --> 00:35:50,906 Hmm? 474 00:35:52,943 --> 00:35:54,043 Hindi ngayong gabi... 475 00:35:55,321 --> 00:35:56,321 pakiusap... 476 00:35:57,239 --> 00:35:59,739 Dapat ba lagi nating pinagdadaanan ito? 477 00:35:59,783 --> 00:36:02,053 Kailangan ko bang ipaalala sa iyo ang ating kasunduan? 478 00:36:02,077 --> 00:36:04,077 I'm sorry, hindi maganda ang pakiramdam ko. 479 00:36:22,671 --> 00:36:25,572 Wala akong oras para dito ngayong gabi, Chloe. 480 00:36:25,684 --> 00:36:27,084 Wala akong oras ngayong gabi. 481 00:36:33,776 --> 00:36:34,576 Nasaan si Paul? 482 00:36:34,610 --> 00:36:35,850 Natutulog siya. 483 00:36:41,533 --> 00:36:43,233 Natutulog siya sa attic? 484 00:36:46,622 --> 00:36:47,622 Manatili ka rito, Chloe. 485 00:37:47,937 --> 00:37:49,205 Para lang itong bata na may bola. 486 00:37:52,563 --> 00:37:54,763 Kaya hindi siya makatulog, tama ba ako? 487 00:37:57,860 --> 00:38:00,360 Baka kaya ng doktor tulungan mo siya diyan... 488 00:38:02,030 --> 00:38:04,330 ...parang tinulungan niya ang Tita mo. 489 00:38:04,671 --> 00:38:05,806 Hmm? 490 00:38:08,704 --> 00:38:10,404 Dalhin natin siya doon? 491 00:38:11,582 --> 00:38:13,182 O mananatili ako? 492 00:38:26,847 --> 00:38:27,847 Manatili. 493 00:38:30,684 --> 00:38:32,184 natutuwa ako. 494 00:38:33,270 --> 00:38:34,338 salamat po. 495 00:38:34,897 --> 00:38:36,097 Oo, boss. 496 00:38:36,523 --> 00:38:37,723 Lumipat tayo. 497 00:39:45,505 --> 00:39:47,571 Bumangon ka na. 498 00:39:48,538 --> 00:39:51,272 May isang taong hindi tapat... 499 00:39:55,072 --> 00:39:56,472 Okay ka lang? 500 00:40:01,204 --> 00:40:03,006 Siya ay sa ngayon. 501 00:40:04,904 --> 00:40:07,769 Ngunit wala sa inyo ang magiging nang napakatagal. 502 00:40:13,303 --> 00:40:15,668 Huwag kang mag-alala sa amin, Franz. 503 00:40:15,670 --> 00:40:18,539 Gustung-gusto ko ang aming mga posibilidad mas mabuti kaysa sa iyo ngayon. 504 00:40:32,470 --> 00:40:34,072 Napakaganda nito. 505 00:40:36,771 --> 00:40:37,969 Binigay ba ito ng amo mo sa iyo 506 00:40:37,971 --> 00:40:40,171 para sa pagtama quota mo sa execution? 507 00:40:57,505 --> 00:41:00,736 Kailangan ko ng isang uri ng sako. 508 00:41:00,738 --> 00:41:03,468 Boyce, ilagay mo lang ang kabuuan nanganganib ang misyon. 509 00:41:03,470 --> 00:41:04,635 Corporal, hindi pwede hayaan mo siya... 510 00:41:04,637 --> 00:41:07,136 tumahimik ka. Kunin mo sina Tibbet at Chase. 511 00:41:08,537 --> 00:41:10,539 Kailangan nating lumipat sa tore na iyon. 512 00:43:34,605 --> 00:43:36,735 Oh, fuck! 513 00:50:26,770 --> 00:50:28,271 Tulungan mo ako, pakiusap. 514 00:51:21,670 --> 00:51:22,969 Shit! 515 00:51:34,503 --> 00:51:35,634 Jacob? 516 00:51:44,937 --> 00:51:46,638 Shh. Manahimik ka. 517 00:52:39,469 --> 00:52:41,603 Kailangan nating makuha the hell out of here. 518 00:52:50,238 --> 00:52:51,567 Hindi, teka. 519 00:52:51,569 --> 00:52:55,371 pasensya na po. Makinig ka sa akin! Kailangan kong bunutin ito, okay? 520 00:52:56,103 --> 00:52:58,304 Baka masakit ito. Paumanhin. 521 00:52:59,836 --> 00:53:01,337 Halika na. Halika na. 522 00:53:34,537 --> 00:53:35,735 ano ngayon? 523 00:53:39,138 --> 00:53:40,670 Oo, dito. 524 00:53:42,070 --> 00:53:43,403 Dito. Takpan mo kami. 525 00:54:01,903 --> 00:54:02,937 Magmadali. 526 00:54:18,603 --> 00:54:19,604 Halika na. 527 00:54:53,570 --> 00:54:55,702 Sobrang tagal na. 528 00:54:55,704 --> 00:54:58,371 Sabi ng sampung bucks Napahawak si Boyce sa sarili. 529 00:55:10,604 --> 00:55:13,071 Hindi ka ba nakakuha ng iyong sarili ng isang aso paglaruan o ano? 530 00:55:24,503 --> 00:55:26,904 Hesus, Chase. Sapat na sa camera. 531 00:55:38,971 --> 00:55:40,467 Walang swerte? 532 00:55:40,469 --> 00:55:41,701 Ipinadala ko siya sa iyo. 533 00:55:41,703 --> 00:55:43,835 Kaya kasalanan ko Hindi nagpakita si Boyce? 534 00:55:43,837 --> 00:55:46,334 Sabi mo maghintay ka sa tulay. naghintay ako. 535 00:55:46,336 --> 00:55:48,034 Ito ay isang himala kahit na pinananatiling buhay si Jughead dito. 536 00:55:48,036 --> 00:55:49,770 Hoy! Ilang tulong! 537 00:55:53,604 --> 00:55:54,768 Anong nangyari sa kanya? 538 00:55:54,770 --> 00:55:55,968 nahanap ko siya sa loob ng simbahan. 539 00:55:55,970 --> 00:55:58,400 Hinawakan ako ni Krauts pagtama ko sa lupa. 540 00:55:58,402 --> 00:56:00,335 Nagising sa lahat ng uri ng dumikit sa akin. 541 00:56:00,337 --> 00:56:03,534 Sa loob ng simbahan? Paano ginawa pumasok ka sa simbahan? 542 00:56:03,536 --> 00:56:05,135 Sa mga bangkay. 543 00:56:05,137 --> 00:56:06,334 Dahan-dahan. Dahan-dahan. 544 00:56:06,336 --> 00:56:08,801 Makinig ka sa akin. Ginagawa nila mga eksperimento sa kanila doon. 545 00:56:08,803 --> 00:56:10,535 Gumagawa sila ng mga eksperimento sa mga taga-nayon! 546 00:56:10,537 --> 00:56:11,934 - Ano? - Tulad ng kanyang tiyahin. 547 00:56:11,936 --> 00:56:13,501 Sinusunog nila ang mga tao kasama ang mga flamethrower na ito, 548 00:56:13,503 --> 00:56:14,935 at gumagalaw pa rin sila, ang mga katawan... 549 00:56:14,937 --> 00:56:16,501 At nagbobomba sila ng alkitran mula sa lupa 550 00:56:16,503 --> 00:56:17,767 sa mga bagay na ito ng cocoon... 551 00:56:17,769 --> 00:56:20,200 huminga. Nagkaroon ka ba ng mata sa tower compound? 552 00:56:20,202 --> 00:56:21,667 Wala siyang katawan 553 00:56:21,669 --> 00:56:24,136 at nagsasalita pa siya, at nakita ko si Rosenfeld... 554 00:56:24,138 --> 00:56:25,534 Boyce! 555 00:56:25,536 --> 00:56:28,105 Nagkaroon ka ba ng mata sa tower compound? 556 00:56:32,504 --> 00:56:34,670 - Ang base ng tore... - Oo. 557 00:56:35,504 --> 00:56:36,934 ...nasa ilalim ng lupa. 558 00:56:36,936 --> 00:56:38,735 Pero may higit pa diyan doon sa baba. 559 00:56:38,737 --> 00:56:40,237 - Okay. Okay. Okay. - Tingnan mo. 560 00:56:49,037 --> 00:56:50,638 Ano ba yan? 561 00:56:58,138 --> 00:56:59,671 Ano itong kalokohan? 562 00:57:02,836 --> 00:57:04,167 Ano iyon, German? 563 00:57:04,169 --> 00:57:05,567 Hindi ko maintindihan ang German. Naiintindihan mo ba ang Aleman? 564 00:57:05,569 --> 00:57:07,002 Hindi ako nagsasalita ng German. 565 00:57:07,004 --> 00:57:10,268 simple lang ako isang opisyal para sa Fuhrer. 566 00:57:10,270 --> 00:57:13,468 wala akong alam sa ginagawa ng doktor. 567 00:57:13,470 --> 00:57:15,738 - Oh, ayaw mo? - Hindi. 568 00:57:17,470 --> 00:57:21,801 Well, hindi ko iniisip na ang, uh, pribado eto, parang hindi ka niya pinaniniwalaan. 569 00:57:21,803 --> 00:57:24,868 Nakita ko ang iyong mga lalaki at ang doktor sunugin ang mga taong iyon. 570 00:57:26,569 --> 00:57:28,001 Ito ay digmaan, ja? 571 00:57:28,904 --> 00:57:32,005 Namamatay ang mga tao sa maraming kapus-palad na paraan. 572 00:57:32,402 --> 00:57:33,935 Sigurado ako na iyong 573 00:57:33,937 --> 00:57:36,604 nakapatay si corporal maraming tao. 574 00:57:42,303 --> 00:57:43,771 Ay, oo. Hey. 575 00:57:44,336 --> 00:57:45,735 Manatiling nakatutok. 576 00:57:45,737 --> 00:57:46,935 Nandito ako sa orasan, Franz, 577 00:57:46,937 --> 00:57:48,268 kaya kung hindi mo sasabihin sa akin ang kailangan kong malaman, 578 00:57:48,270 --> 00:57:50,868 ang pribado dito ay pupunta pinturahan ang silid na ito kasama mo. 579 00:57:52,770 --> 00:57:54,501 Anong gagawin mo kasama ang mga taong iyon 580 00:57:54,503 --> 00:57:56,304 na kunin mo sa simbahan na iyon? 581 00:58:00,836 --> 00:58:03,703 Nabigyan na sila isang layunin. 582 00:58:13,366 --> 00:58:16,201 For once in their pathetic may halaga ang buhay nila... 583 00:58:16,202 --> 00:58:20,700 Tulad ng Tita mo, ang dugo at ang mga bangkay ng nayon... 584 00:58:21,332 --> 00:58:24,332 ay mag-aambag sa mga paraan halos hindi mo maisip. 585 00:58:27,369 --> 00:58:29,568 Alisin mo siya! 586 00:58:29,570 --> 00:58:31,805 Kunin mo siya umalis dito. 587 00:58:37,603 --> 00:58:39,136 Ugh. 588 00:58:41,936 --> 00:58:44,071 Paumanhin tungkol doon. 589 00:58:45,403 --> 00:58:46,534 ngayon, 590 00:58:46,536 --> 00:58:47,635 hindi natin ito kailangan 591 00:58:47,637 --> 00:58:49,704 dahil wala naman gawin sa amin. 592 00:58:52,402 --> 00:58:53,604 Fuck you. 593 00:59:05,302 --> 00:59:06,303 Ibangon mo siya. 594 00:59:18,070 --> 00:59:20,702 - Ano ang ginagawa natin ngayon? - Itaas mo siya. 595 00:59:20,704 --> 00:59:22,904 - Ano? - Itaas mo siya. 596 00:59:25,737 --> 00:59:26,868 Hindi. Hindi. 597 00:59:26,870 --> 00:59:28,502 Corporal, bakit kailangan natin para itaas siya? 598 00:59:28,504 --> 00:59:30,902 Alam namin na hindi siya magsasalita. Sabi mo kailangan nating lumipat. 599 00:59:30,904 --> 00:59:32,771 May mission tayo diba? 600 00:59:34,936 --> 00:59:36,234 tama? 601 00:59:41,637 --> 00:59:43,304 Alam mo ang kailangan kong malaman. 602 00:59:48,636 --> 00:59:50,702 Anong nasa loob niyan compound wall mo? 603 00:59:50,704 --> 00:59:52,805 Lalaki, armas, lahat. 604 00:59:54,003 --> 00:59:55,170 Hmm? 605 00:59:56,604 --> 00:59:58,071 Fuck you. 606 01:00:00,504 --> 01:00:01,704 Hoy, Franz... 607 01:00:05,403 --> 01:00:07,204 Ako ang mananalo dito. 608 01:00:19,070 --> 01:00:22,201 Mag-uusap kayo. Mag-uusap kayo. 609 01:00:29,336 --> 01:00:30,235 Ford! 610 01:00:30,237 --> 01:00:32,438 - Ano? - Ano ang ginagawa natin? 611 01:00:34,035 --> 01:00:36,368 Akalain mo ang asshole na ito mas karapat dapat? 612 01:00:36,370 --> 01:00:37,768 Hindi tayo siya! 613 01:00:37,770 --> 01:00:39,668 Gusto mo silang talunin, 614 01:00:39,670 --> 01:00:41,901 naglalaro ka kasing madumi gaya ng ginagawa nila. 615 01:00:41,903 --> 01:00:43,838 Ngayon bumalik ka. 616 01:00:52,903 --> 01:00:55,933 Ang dami mong lalaki sa likod ng pader na iyon? 617 01:00:57,670 --> 01:00:59,470 Ilang tropa sa loob ng compound na iyon? 618 01:01:07,336 --> 01:01:09,136 Umalis ka na dito. 619 01:01:50,303 --> 01:01:52,004 Hindi ko na makilala ang sarili ko. 620 01:01:58,169 --> 01:02:00,634 Tatlong buwan na ang nakalipas, ako 621 01:02:00,636 --> 01:02:03,368 pagputol ng damo sa aking harapan 622 01:02:03,370 --> 01:02:06,304 at nagpakita ang mailman na may sulat mula sa Army. 623 01:02:07,169 --> 01:02:08,437 Ngayon nandito na ako. 624 01:02:15,337 --> 01:02:17,904 Nang walang ideya kung saan magtatapos na ako. 625 01:02:35,637 --> 01:02:37,868 Kung maniniwala tayo sa kanya, 626 01:02:37,870 --> 01:02:40,134 nakuha nila kahit papaano 40 lalaki sa loob ng pader. 627 01:02:40,136 --> 01:02:44,101 Apatnapu? Well, siguradong marami iyon. 628 01:02:44,103 --> 01:02:45,201 tama? Masyadong marami. 629 01:02:45,203 --> 01:02:47,100 Magiging matigas ito para makalusot. 630 01:02:47,102 --> 01:02:48,767 Kailangang panatilihin sila ni Tibbet medyo matagal na busy 631 01:02:48,769 --> 01:02:50,503 para sa iyo at sa akin upang i-rig ang tore na iyon. 632 01:02:51,569 --> 01:02:53,501 Pupunta ka pa sa planong iyon? 633 01:02:53,503 --> 01:02:54,834 Ito lang ang mayroon kami. 634 01:02:54,836 --> 01:02:55,967 alam mo, baka may access 635 01:02:55,969 --> 01:02:57,168 papunta sa tore mula sa loob. 636 01:02:57,170 --> 01:02:58,768 I mean, may nakita ako silid ng pagpapatakbo 637 01:02:58,770 --> 01:03:00,367 nung nasa baba ako. 638 01:03:00,369 --> 01:03:02,135 Kaya kailangan nating labanan ang ating paraan sa simbahan 639 01:03:02,137 --> 01:03:03,634 at pagkatapos ipaglaban ang ating daan palabas? Hindi. 640 01:03:03,636 --> 01:03:05,100 Mas mabuting manatili sa labas. 641 01:03:05,102 --> 01:03:07,003 Animnapung minuto hanggang tumama sila sa dalampasigan. 642 01:03:08,637 --> 01:03:11,235 Mayroon ka bang sasakyan na magagamit namin? Hindi mo na ito babalikan. 643 01:03:11,237 --> 01:03:13,037 Itinago ng aking ama ang isa sa garahe. 644 01:03:14,203 --> 01:03:16,867 Chase, kunin mo ang Kraut handang maglakbay. 645 01:03:16,869 --> 01:03:19,003 Gagamitin natin siya upang gumuhit ng maraming tao. 646 01:03:19,470 --> 01:03:21,271 Ipakita mo sa akin itong garahe. 647 01:03:34,604 --> 01:03:36,404 Hey. Oras na para lumipat. 648 01:04:02,402 --> 01:04:04,370 Hey. Fella. 649 01:04:06,303 --> 01:04:07,438 gumising ka na. 650 01:04:12,703 --> 01:04:14,504 Sa tingin ko kakailanganin ko konting tulong... 651 01:04:15,369 --> 01:04:19,667 Hindi! Hindi! Itigil mo na! Tumigil ka! Hayaan mo na! Hindi! 652 01:04:19,669 --> 01:04:21,070 Tulong! 653 01:04:23,303 --> 01:04:24,304 Chase! 654 01:04:35,604 --> 01:04:36,638 Hay, hey, hey. 655 01:04:38,803 --> 01:04:41,535 Chase, Chase, Chase. 656 01:04:41,537 --> 01:04:43,004 Tulog siya. 657 01:04:44,703 --> 01:04:46,635 Tulog siya. 658 01:04:46,637 --> 01:04:47,767 Goddamn it. 659 01:04:47,769 --> 01:04:49,367 tumahimik ka. Hindi mo kasalanan. 660 01:04:49,369 --> 01:04:51,766 - I-pressure ito. - Oo, i-pressure. 661 01:04:51,768 --> 01:04:53,401 masama ba? masama ba? 662 01:04:53,403 --> 01:04:55,468 Shh. Tingnan mo lang ako. ayos ka lang. ayos ka lang. 663 01:04:55,470 --> 01:04:57,301 - Kumusta siya? - Chase. 664 01:04:57,303 --> 01:04:59,867 Ibuka mo ang bibig mo, huh. Ayan tuloy. 665 01:04:59,869 --> 01:05:02,168 Uy, Ed? Huwag mo akong hayaang mamatay, okay? 666 01:05:02,170 --> 01:05:04,701 Hindi ka mamamatay. ayos ka lang. 667 01:05:04,703 --> 01:05:05,801 ayos ka lang. 668 01:05:05,803 --> 01:05:07,168 Pressure, pressure. 669 01:05:07,170 --> 01:05:09,833 Halika, Chase. Magiging okay din, anak. 670 01:05:09,835 --> 01:05:11,701 Hindi maganda ang pakiramdam ko. 671 01:05:11,703 --> 01:05:13,800 Manahimik ka, manatili ka. 672 01:05:13,802 --> 01:05:16,235 Chase, relax, relax, relax. 673 01:05:16,237 --> 01:05:18,267 ayos ka lang. 674 01:05:18,269 --> 01:05:20,200 Okay ka lang Chase. Manatili ka lang sa amin. 675 01:05:20,202 --> 01:05:21,867 Tumingin ka sa akin, Chase. tumingin sa akin. 676 01:05:21,869 --> 01:05:23,801 Chase. Chase. 677 01:05:23,803 --> 01:05:25,271 Nasaan ang aking camera? 678 01:05:25,702 --> 01:05:27,434 Nandito lang. 679 01:05:27,436 --> 01:05:28,702 Ito ang iyong camera. 680 01:05:31,403 --> 01:05:32,538 Chase. 681 01:05:36,402 --> 01:05:37,867 Chase. 682 01:05:44,403 --> 01:05:45,503 Chase. 683 01:05:52,936 --> 01:05:55,200 Maglagay ako ng bala sa kanyang matabang Kraut na mukha! 684 01:05:55,202 --> 01:05:56,300 Hindi, hindi, hindi, hindi, kailangan pa natin siya. 685 01:05:56,302 --> 01:05:57,604 Kukuha ako ng isa pa! 686 01:06:14,970 --> 01:06:16,438 anong ginagawa mo 687 01:06:26,504 --> 01:06:28,100 Boyce, patay na siya. 688 01:06:28,102 --> 01:06:31,100 Rosenfeld, kunin mo itong mga pampasabog mula sa mesa. Kailangan nating lumipat. 689 01:06:31,102 --> 01:06:33,033 Kung hindi nila tayo narinig sa ngayon, ginawa lang nila. 690 01:06:33,035 --> 01:06:34,370 Ilipat ito! 691 01:06:34,935 --> 01:06:37,000 Patuloy na gumalaw. Ilipat! 692 01:06:37,002 --> 01:06:40,135 Boyce, mga pampasabog, ngayon. 693 01:06:40,137 --> 01:06:42,334 Halika na. Suporta sa hangin hindi matatakpan ang beach na iyon 694 01:06:42,336 --> 01:06:44,468 basta sa tower na yan gising pa. 695 01:06:44,470 --> 01:06:46,467 ano ka ba nakangiti, buddy? 696 01:06:51,169 --> 01:06:52,769 Banal na Kristo. 697 01:06:53,403 --> 01:06:54,736 Uh... 698 01:06:57,469 --> 01:07:00,737 Tinanong mo kung ano ang serum ay, Corporal. 699 01:07:04,035 --> 01:07:05,170 nauuhaw ako. 700 01:07:07,137 --> 01:07:09,537 paano mo... Ano ang nararamdaman mo? 701 01:07:17,568 --> 01:07:19,437 Masarap talaga ang pakiramdam ko. 702 01:07:25,036 --> 01:07:26,769 Hindi man lang masakit. 703 01:07:28,370 --> 01:07:31,403 Hindi kasing sama sa hitsura nito, hulaan ko. 704 01:07:36,668 --> 01:07:38,100 Kakaiba yun. 705 01:07:38,102 --> 01:07:40,104 Idagdag ito sa listahan. 706 01:07:42,635 --> 01:07:44,171 - Chase? - Huh? 707 01:07:45,003 --> 01:07:46,471 Kaya mo bang tumayo? 708 01:07:46,769 --> 01:07:47,933 Oo. 709 01:07:47,935 --> 01:07:50,336 Whoa, whoa. Madali. 710 01:07:52,669 --> 01:07:54,403 Mainit ba dito? 711 01:07:56,336 --> 01:07:58,403 Ang init ng pakiramdam ko. 712 01:08:02,069 --> 01:08:04,467 - Chase. - Chase. 713 01:08:04,469 --> 01:08:07,204 - Siguro dapat kang umupo. - Sumasakit ang ulo ko. 714 01:08:19,969 --> 01:08:21,437 ano ba naman 715 01:08:22,636 --> 01:08:23,703 Ed? 716 01:08:24,370 --> 01:08:26,437 - Chase? - Diyos ko. 717 01:08:28,768 --> 01:08:30,702 - Shit. - Hesus. 718 01:08:31,703 --> 01:08:33,404 Ang sakit ng ulo ko. 719 01:08:34,036 --> 01:08:35,937 Ay, Chase. 720 01:08:36,702 --> 01:08:37,668 Chase, maupo ka. 721 01:08:37,670 --> 01:08:39,800 Hesukristo, Chase! Hesus Kristo! 722 01:08:41,069 --> 01:08:42,667 Anong meron sa kanya? 723 01:08:42,669 --> 01:08:43,900 hindi ko alam. 724 01:08:48,903 --> 01:08:49,904 Chase. 725 01:08:58,070 --> 01:08:59,637 gagawin ko fucking shoot sa kanya. 726 01:09:00,336 --> 01:09:01,634 Corporal, hindi, pakiusap. 727 01:09:01,636 --> 01:09:03,670 Corporal, relax, please. Chase. 728 01:09:04,202 --> 01:09:05,267 Hoy, kaibigan. 729 01:09:05,269 --> 01:09:06,404 Hoy, Chase? 730 01:09:09,202 --> 01:09:11,500 Anong ginawa mo sa akin, Ed? 731 01:09:12,403 --> 01:09:14,536 - Ano ang ginawa mo? - Chase, tumigil ka! 732 01:09:40,768 --> 01:09:42,303 Anong nangyari kanina? 733 01:09:43,402 --> 01:09:45,004 Isang Libong Taong Reich 734 01:09:46,970 --> 01:09:49,371 nangangailangan ng isang libong taong sundalo. 735 01:09:56,003 --> 01:09:58,271 Ikaw dapat shitting me. 736 01:10:12,803 --> 01:10:13,804 Boyce. 737 01:10:15,069 --> 01:10:16,134 Boyce! 738 01:10:16,136 --> 01:10:18,268 Hey. Hey. tapos na. tapos na! 739 01:10:18,270 --> 01:10:21,334 tapos na! Hindi siya iyon. Hindi si Chase iyon. 740 01:10:21,336 --> 01:10:23,601 Naririnig mo ako? Hindi si Chase. 741 01:10:23,603 --> 01:10:25,134 Banal na tae. 742 01:10:25,136 --> 01:10:26,334 May gustong sabihin sa akin 743 01:10:26,336 --> 01:10:28,537 ano ba naman nangyayari dito? 744 01:10:41,469 --> 01:10:43,437 - Paul. - Goddamn it! 745 01:10:44,203 --> 01:10:46,702 Chloe! 746 01:10:47,469 --> 01:10:49,703 Chloe! 747 01:11:02,668 --> 01:11:03,804 Fuck! 748 01:11:17,402 --> 01:11:18,870 Bumaba ka na! 749 01:11:37,335 --> 01:11:40,235 Hindi! Paul! Paul! 750 01:11:40,237 --> 01:11:42,103 Chloe! 751 01:11:43,003 --> 01:11:44,101 Fuck! 752 01:11:44,103 --> 01:11:45,469 Paul! 753 01:11:46,170 --> 01:11:47,567 Damn it! 754 01:11:47,569 --> 01:11:50,434 Kailangan naming lumipat. Ibaba namin tore na iyon ngayon. 755 01:11:50,436 --> 01:11:52,201 Boyce, ikaw at ako pag-akyat nito. 756 01:11:52,203 --> 01:11:53,366 Tibbet at Rosenfeld tatakpan tayo. 757 01:11:53,368 --> 01:11:54,467 Corporal, maghintay, paano ang bata? 758 01:11:54,469 --> 01:11:55,634 Halika, kailangan na nating lumipat! Grabe! 759 01:11:55,636 --> 01:11:58,734 Sinunggaban siya ng mga ito dahil sa atin. Teka, teka. 760 01:11:58,736 --> 01:12:00,867 At ang mga lab? Ang tae ginagawa nila sa ibaba? 761 01:12:00,869 --> 01:12:02,801 Walang kwenta yun! Hindi sila ang ating misyon. 762 01:12:02,803 --> 01:12:04,600 Inalis namin ang tore, pumasok ang mga tropa 763 01:12:04,602 --> 01:12:06,334 at harapin ang anumang bagay ibaba ng lupa mamaya. 764 01:12:06,336 --> 01:12:07,833 Mamamatay na ang kapatid niya noon. 765 01:12:07,835 --> 01:12:09,501 Nakakalimutan mo ano ang trabaho mo, Private? 766 01:12:09,503 --> 01:12:10,834 Ito ay tungkol sa higit sa na ngayon, Corporal! 767 01:12:10,836 --> 01:12:12,967 Kailangan ko bang kaladkarin ang pwet mo sa tore na iyon? 768 01:12:12,969 --> 01:12:15,467 Oo, ginagawa mo. Dahil hindi ako iniwan siya doon. 769 01:12:15,469 --> 01:12:16,937 Binigyan kita ng order! 770 01:12:32,003 --> 01:12:33,004 Hindi. 771 01:12:34,902 --> 01:12:35,904 Hindi. 772 01:12:37,702 --> 01:12:39,436 Hindi. Hindi! 773 01:12:40,035 --> 01:12:42,034 Kailangan nating gawin ito! 774 01:12:42,036 --> 01:12:44,137 Alam mong kailangan nating gawin ito, Corporal. 775 01:12:45,535 --> 01:12:47,299 Ipapasok kita sa loob. 776 01:12:47,301 --> 01:12:50,233 kaya ko. Papasukin kita sa loob! 777 01:12:50,235 --> 01:12:51,633 Maaari naming hipan ang tore mula sa ibaba. 778 01:12:51,635 --> 01:12:53,770 Kaya nating sirain kanilang fucking labs! 779 01:12:54,836 --> 01:12:59,137 Maaari naming sunggaban ang bata bilang bonus. Patayin ang dalawang ibon. 780 01:13:06,969 --> 01:13:09,168 Kung gagawin natin ito, 781 01:13:09,170 --> 01:13:10,734 ang posibilidad na maglakad kami umalis dito 782 01:13:10,736 --> 01:13:13,000 bumaba sa halos zero. 783 01:13:13,002 --> 01:13:14,801 Kung aalisin natin ito, na naglalakad pabalik 784 01:13:14,803 --> 01:13:16,901 makaramdam ng impyerno ng maraming mas matamis. 785 01:13:16,903 --> 01:13:18,769 At kaya kong pangunahan tayo diretso doon. 786 01:13:22,269 --> 01:13:23,670 Okay. 787 01:13:25,137 --> 01:13:26,869 Sabihin mo habang gumagalaw tayo. 788 01:13:40,269 --> 01:13:41,734 Hindi, huwag! 789 01:13:45,171 --> 01:13:46,671 Unstable pa rin ang serum. 790 01:13:48,508 --> 01:13:50,808 Kailangan nito ng higit pang pagsubok - hindi! 791 01:13:54,014 --> 01:13:56,314 Hindi pa namin ito nasubukan sa buhay! 792 01:13:58,268 --> 01:13:59,568 Wafner, huwag! 793 01:14:37,136 --> 01:14:39,601 May lumang drainage linya sa silangan ng simbahan. 794 01:14:39,603 --> 01:14:41,634 Ang pasukan ng lagusan ay pababa sa dalisdis. 795 01:14:41,636 --> 01:14:43,534 - Tama. - At narito ang simbahan. 796 01:14:43,536 --> 01:14:45,968 Siguraduhing kaya mo takpan ang pasukan na iyon. 797 01:14:45,970 --> 01:14:47,433 Dito dapat magbigay sa iyo magandang anggulo 798 01:14:47,435 --> 01:14:48,833 sa aming pain at ang dalawang buzzsaw na iyon. 799 01:14:48,835 --> 01:14:50,399 Kailangan mong panatilihin ang mga iyon mula sa pagkakasugat. 800 01:14:50,401 --> 01:14:53,067 Maging mabait na magkaroon ng kaibigan Ilayo mo sa akin ang anumang maluwag na Krauts. 801 01:14:53,069 --> 01:14:55,389 Oo, kaya kong takpan siya habang pinapasok ka ni Boyce. 802 01:14:56,301 --> 01:14:57,367 Okay. 803 01:14:57,369 --> 01:14:58,567 Kailangan mong siguraduhin parang 804 01:14:58,569 --> 01:15:00,099 ang buong ika-101 ay paghiga sa kanila. 805 01:15:00,101 --> 01:15:02,199 Kailangan nating hilahin bilang marami sa labas hangga't kaya namin. 806 01:15:02,201 --> 01:15:04,299 Mas lalo silang nagkakagulo para sa amin, mas mabuti. 807 01:15:04,301 --> 01:15:06,969 - Ako na ang bahala diyan. - At mag-ingat. 808 01:15:10,169 --> 01:15:12,901 Makakakuha ng ilan point na dalawang lalaki lang. 809 01:15:12,903 --> 01:15:15,566 Bilhan mo lang kami ng sapat na oras sa ibaba para makuha ang hanay ng ordnance. 810 01:15:15,568 --> 01:15:17,433 Pagkatapos ay ililigtas natin ang bata. 811 01:15:17,435 --> 01:15:20,100 - Sa tingin ko kaya natin iyan. - Oo. 812 01:15:20,102 --> 01:15:22,099 Good luck. 813 01:15:22,101 --> 01:15:23,534 Itago mo ang iyong ulo. 814 01:15:23,536 --> 01:15:24,970 - Ikaw din, Ed. - Oo. 815 01:15:25,902 --> 01:15:26,904 Hey. 816 01:15:28,635 --> 01:15:29,833 Gagawa ng impiyerno ng isang kabanata 817 01:15:29,835 --> 01:15:31,467 sa libro ni Dawson ha? 818 01:15:48,420 --> 01:15:49,454 Akin siya. 819 01:15:49,587 --> 01:15:51,687 Ingatan mo si Tita! 820 01:16:53,526 --> 01:16:54,827 pakiusap... 821 01:16:55,236 --> 01:16:57,436 Hinanap ko lang ang kapatid ko. 822 01:18:22,201 --> 01:18:24,561 - Nagre-reload! - Bilisan mo, Rosenfeld, kailangan kita! 823 01:18:26,035 --> 01:18:27,103 Shit! 824 01:18:27,835 --> 01:18:29,302 Halika, ikaw fucker! 825 01:18:30,736 --> 01:18:32,536 pinto! Kunin ang pinto! Kunin ang pinto! 826 01:18:36,369 --> 01:18:38,967 Parang package ginawa ang trabaho nito. 827 01:18:38,969 --> 01:18:41,437 Sana yung dalawa maaaring hilahin ang natitira. 828 01:19:00,835 --> 01:19:02,100 Huwag tumigil sa pagbaril. 829 01:19:02,102 --> 01:19:04,403 Ito ay isang baril na may dalawang tao, bastard ka! 830 01:19:05,469 --> 01:19:07,335 Shit! Grabe! 831 01:19:09,769 --> 01:19:11,199 Lumipat tayo. 832 01:19:11,201 --> 01:19:12,270 Ilipat! 833 01:19:19,402 --> 01:19:21,367 Okay, saan ngayon? 834 01:19:21,369 --> 01:19:22,900 Sa tingin ko ang tower room ay pababa sa ganitong paraan. 835 01:19:22,902 --> 01:19:24,366 Paano si Paul? 836 01:19:24,368 --> 01:19:27,000 Inihanda namin ang lugar na ito, pagkatapos ay hanapin natin ang iyong kapatid. 837 01:19:27,002 --> 01:19:29,234 Makinig, mahahanap natin siya. Huwag kang mag-alala. 838 01:19:29,236 --> 01:19:31,600 Wala. Wala akong oras para doon. 839 01:19:31,602 --> 01:19:33,069 Chloe. Chloe! 840 01:19:33,934 --> 01:19:36,102 Hindi na siya maghihintay. 841 01:19:48,409 --> 01:19:49,510 kapatid ko. 842 01:19:50,370 --> 01:19:51,470 nasaan siya? 843 01:19:55,041 --> 01:19:56,041 Saan?! 844 01:19:57,335 --> 01:19:58,635 Paano natin malalaman? 845 01:20:03,049 --> 01:20:07,149 Alam mo ba kung nasaan ang kapatid ko? 846 01:20:36,568 --> 01:20:39,299 Boyce, simulan mo na sa mga lab na iyon na nakita mo. 847 01:20:39,301 --> 01:20:41,300 Mga bangka sa dalampasigan sa loob ng 20 minuto. 848 01:20:41,302 --> 01:20:43,032 Itinatakda ko ang mga timer na ito para sa 18. 849 01:20:43,034 --> 01:20:45,370 Kahit sino pa rin dito pagkatapos na hindi ginagawa ito. 850 01:20:45,735 --> 01:20:46,936 Pumunta ka. 851 01:21:08,767 --> 01:21:09,969 Paul? 852 01:21:20,635 --> 01:21:21,637 Paul? 853 01:21:26,702 --> 01:21:28,433 Sinabi niya na nandoon si Paul. 854 01:21:28,435 --> 01:21:29,755 Hey. Wala si Paul doon. Halika na! 855 01:21:35,035 --> 01:21:36,866 Halika na. Halika na! 856 01:21:52,935 --> 01:21:55,403 - Tibbet! - Ay, shit. 857 01:22:00,035 --> 01:22:02,437 Ilipat ito! Igalaw mo yan! Go! 858 01:22:09,035 --> 01:22:11,102 Dito nila Jacob. 859 01:22:14,834 --> 01:22:16,436 Mabagal, mabagal, mabagal. 860 01:22:36,834 --> 01:22:37,933 Paul? 861 01:22:39,569 --> 01:22:41,300 - Paul? - Chloe! 862 01:22:41,302 --> 01:22:43,169 - Paul? - Chloe! 863 01:22:52,269 --> 01:22:55,536 Tara na. Tara na! Bilisan mo at ibangon mo siya. 864 01:22:58,001 --> 01:22:59,199 Tara na. 865 01:22:59,201 --> 01:23:01,067 - Bilisan mo at ilabas mo siya. - Hindi. 866 01:23:01,069 --> 01:23:04,666 Kailangan kong tapusin ito. Kailangan kong tapusin ito! 867 01:23:04,668 --> 01:23:05,736 hahabulin ko. 868 01:23:06,536 --> 01:23:08,070 hahabulin ko. 869 01:23:10,667 --> 01:23:12,135 Mag-ingat ka. 870 01:23:14,002 --> 01:23:15,203 Pumunta ka. 871 01:23:38,202 --> 01:23:40,337 Tumingin dito, pumunta. 872 01:23:41,934 --> 01:23:43,094 Kailangan mong dumaan dito. 873 01:23:47,231 --> 01:23:48,631 Sa ganitong paraan, sa ganitong paraan! 874 01:23:49,859 --> 01:23:50,659 Huwag kang mag-alala. 875 01:23:50,693 --> 01:23:52,093 Okay. Ito ay napaka-simple. 876 01:23:58,136 --> 01:24:00,467 Chloe! 877 01:24:00,469 --> 01:24:03,270 Halika, Paul, umalis ka! 878 01:26:00,969 --> 01:26:02,502 Hello, Corporal. 879 01:26:57,435 --> 01:26:59,502 Ako ay umaasa 880 01:27:00,802 --> 01:27:02,469 upang makita kang muli, 881 01:27:03,734 --> 01:27:05,003 Corporal. 882 01:27:07,768 --> 01:27:09,800 Nais kong magpasalamat sa iyo... 883 01:27:12,202 --> 01:27:14,336 ...sa pagtulong sa akin 884 01:27:15,467 --> 01:27:17,968 maging ang lalaki na ako. 885 01:27:23,135 --> 01:27:25,469 Ito, si Corporal, 886 01:27:26,269 --> 01:27:28,536 mananalo ako. 887 01:28:27,934 --> 01:28:29,069 Shit. 888 01:28:29,869 --> 01:28:31,070 Takpan mo ako! 889 01:28:37,202 --> 01:28:38,932 Bumaba ka na! 890 01:28:38,934 --> 01:28:39,800 Manahimik ka! Manahimik ka! 891 01:28:39,802 --> 01:28:42,003 What the hell ginagawa mo, bata? 892 01:28:45,335 --> 01:28:47,666 Hoy, ayos ka lang. Okay ka lang, okay? 893 01:28:47,668 --> 01:28:50,003 Ano ka sa tingin mo, Stan Musial o ano? 894 01:28:52,634 --> 01:28:54,298 Sige, tingnan mo ako. 895 01:28:54,300 --> 01:28:56,033 Hawakan mo ako. 896 01:28:56,035 --> 01:28:57,569 Rosenfeld, umalis ka na! 897 01:29:02,168 --> 01:29:03,465 Shit. 898 01:29:03,467 --> 01:29:04,733 Rosenfeld! 899 01:29:04,735 --> 01:29:07,032 Kailangang may maglagay isang fucking leash dito... 900 01:29:12,168 --> 01:29:15,035 - Tibbet! Tibbet! - Paul! Paul! 901 01:29:16,301 --> 01:29:17,502 Chloe! 902 01:29:19,235 --> 01:29:20,833 Halika, buddy. 903 01:29:20,835 --> 01:29:23,733 Ayos ba ang bata? 904 01:29:23,735 --> 01:29:25,999 Hindi na tumatakbo sa paligid para sayo, sige anak? 905 01:29:26,001 --> 01:29:28,203 Chloe, nakikita mo si Ed o Ford? 906 01:29:45,701 --> 01:29:48,768 Natatakot ako na wala ako alinman sa iyong lubid. 907 01:29:51,234 --> 01:29:52,568 Pero... 908 01:30:17,601 --> 01:30:19,669 Nasaan tayo? 909 01:30:20,268 --> 01:30:21,736 Ay, oo. 910 01:30:30,767 --> 01:30:33,268 Ano ang nasa likod ng mga pader na iyon? 911 01:30:36,301 --> 01:30:37,432 Ako. 912 01:30:37,434 --> 01:30:39,003 Fuck you. 913 01:30:41,201 --> 01:30:43,100 alam mo, 914 01:30:43,102 --> 01:30:44,569 Corporal, 915 01:30:45,301 --> 01:30:48,066 lahat ng kapangyarihan sa alkitran... 916 01:30:49,635 --> 01:30:53,832 ... tumatakbo sa ilalim French feet sa loob ng maraming siglo, 917 01:30:53,834 --> 01:30:57,102 kailangan lang itong pinuhin sa pamamagitan ng kanilang mga katawan. 918 01:30:58,034 --> 01:31:00,835 Pero kulang sila ang pangitain na gawin ito. 919 01:31:06,400 --> 01:31:08,999 Ako ay isang diyos, 920 01:31:09,001 --> 01:31:10,265 Corporal. 921 01:32:20,001 --> 01:32:22,835 magkakaroon ang Germany isang hukbong hindi matatalo. 922 01:32:28,201 --> 01:32:31,800 Itong Reich, kay Hitler Imperyo ng libong taon, 923 01:32:31,802 --> 01:32:34,202 ay pupunta sa sakupin ang mundo. 924 01:32:56,701 --> 01:32:59,168 Gusto mo siya, sweet Chloe? 925 01:33:00,734 --> 01:33:02,968 Magpapaalam ako sa kanya para sa iyo. 926 01:33:47,435 --> 01:33:49,333 Ano ang pakiramdam, 927 01:33:49,335 --> 01:33:52,936 ang dugo ng kawalang-hanggan dumadaloy sa iyong mga ugat? 928 01:33:55,834 --> 01:33:58,900 Hindi kaya fucking mahusay. 929 01:34:53,134 --> 01:34:54,135 Boyce. 930 01:35:20,067 --> 01:35:21,069 Ford. 931 01:35:30,200 --> 01:35:31,202 Okay. 932 01:35:31,867 --> 01:35:34,132 Bumangon na tayo. Halika na. 933 01:35:34,134 --> 01:35:35,999 - Kailangan nating lumipat. - Magaling ako. 934 01:35:36,001 --> 01:35:38,469 - Magaling ka ba? - Magaling ako, magaling ako. 935 01:35:41,234 --> 01:35:43,765 anong ginagawa mo anong ginagawa mo Ford! 936 01:35:43,767 --> 01:35:44,832 Hindi, Ford, buksan mo ang gate! 937 01:35:44,834 --> 01:35:46,699 Makinig ka sa akin. Tumingin ka sa akin. Ford. Hey. 938 01:35:46,701 --> 01:35:47,831 Ford, tumingin ka sa akin. 939 01:35:50,067 --> 01:35:51,134 Ford. 940 01:35:52,334 --> 01:35:53,566 Buksan ang gate. 941 01:35:53,568 --> 01:35:54,998 Buksan ang gate, maaari naming ayusin ito. 942 01:35:55,000 --> 01:35:59,533 Hindi ko nakuha ang timer set sa tore. 943 01:35:59,535 --> 01:36:02,133 - Kailangan mong alisin ito. - Ibaba ko ito, okay. 944 01:36:02,135 --> 01:36:03,865 Kailangan mo lang para buksan ang gate. 945 01:36:03,867 --> 01:36:05,965 Ford. 946 01:36:05,967 --> 01:36:08,102 Ford, tumingin ka sa akin. Pakibuksan ang gate. 947 01:36:12,968 --> 01:36:14,436 Buksan mo ang gate! 948 01:36:17,968 --> 01:36:20,369 Hindi na ako bumabalik. 949 01:36:22,567 --> 01:36:24,366 At ang kalokohang ito, 950 01:36:24,368 --> 01:36:26,902 hindi dapat ang side natin magkaroon din nito. 951 01:36:28,967 --> 01:36:32,834 Kailangan itong manatiling nakabaon pababa dito kasama ko. 952 01:36:33,968 --> 01:36:37,099 Kailangan mong tapusin ang trabaho, Boyce, 953 01:36:37,101 --> 01:36:39,432 at hipan ito buong fucking lugar up. 954 01:36:43,068 --> 01:36:44,333 Go! 955 01:36:44,335 --> 01:36:45,799 Ford, buksan mo ang gate. 956 01:36:45,801 --> 01:36:48,469 Ford, pakiusap! May oras pa! Ford! 957 01:36:52,468 --> 01:36:54,334 Buksan mo ang gate! 958 01:36:55,601 --> 01:36:57,401 Ford! Ford, tara na! 959 01:36:58,801 --> 01:37:01,469 Ang tore, Private Boyce. 960 01:37:16,701 --> 01:37:18,635 I think tapos na ako dito. 961 01:37:21,168 --> 01:37:22,269 Salamat. 962 01:38:48,335 --> 01:38:52,101 Sa ilalim ng utos ng Heneral Eisenhower, 963 01:38:52,733 --> 01:38:55,465 Alyed naval forces, 964 01:38:55,467 --> 01:38:58,998 sinusuportahan ng malakas na hukbong panghimpapawid, 965 01:38:59,000 --> 01:39:02,631 nagsimulang lumapag ang mga hukbo ng Allied kaninang umaga 966 01:39:02,633 --> 01:39:06,133 sa hilaga baybayin ng France. 967 01:39:06,135 --> 01:39:09,599 Itong communique ay mauulit. 968 01:39:09,601 --> 01:39:11,165 Ito ay isang napakahalagang oras 969 01:39:11,167 --> 01:39:12,600 sa kasaysayan ng mundo. 970 01:39:12,602 --> 01:39:15,998 Ito ang pagsalakay ng Europa ni Hitler. 971 01:39:16,000 --> 01:39:18,532 Ang zero hour ng pangalawang harapan. 972 01:39:18,534 --> 01:39:20,799 Ang mga lalaki ng Heneral Dwight Eisenhower 973 01:39:20,801 --> 01:39:22,965 aalis na kanilang mga landing barge, 974 01:39:22,967 --> 01:39:24,600 naglalaban sa kanilang paraan hanggang sa mga dalampasigan 975 01:39:24,602 --> 01:39:26,599 sa kuta ng Nazi Europe. 976 01:39:26,601 --> 01:39:28,066 Oo, Boyce! 977 01:39:28,068 --> 01:39:30,166 Lilipat na sila mula sa dagat para salakayin ang kalaban 978 01:39:30,168 --> 01:39:32,333 sa ilalim ng mammoth na ulap ng mga fighter planes 979 01:39:32,335 --> 01:39:34,665 sa ilalim ng kisame ng sumisigaw na shell 980 01:39:34,667 --> 01:39:36,265 mula sa mga barkong pandigma ng Allied. 981 01:39:36,267 --> 01:39:38,998 Ang unang balita ay kumikislap huwag mong sabihing, 982 01:39:39,000 --> 01:39:40,699 ngunit isang malaking bahagi ng pag-atakeng ito 983 01:39:40,701 --> 01:39:44,099 ay pinaniniwalaang nasa kamay ng mga tao ng America. 984 01:39:44,101 --> 01:39:46,199 Ipinakawalan nila ang pag-atake magkatabi 985 01:39:46,201 --> 01:39:47,802 kasama ang British Tommies... 986 01:39:58,135 --> 01:39:59,402 Ford? 987 01:40:16,600 --> 01:40:20,465 Marami kang pasabog ilabas ang tore sa ibabaw ng lupa, 988 01:40:20,467 --> 01:40:22,731 pero bumaba ka upang itakda ang mga singil. 989 01:40:22,733 --> 01:40:24,532 Oo, sir. 990 01:40:24,534 --> 01:40:27,266 Bakit may gagawin ka ganyan, Private? 991 01:40:27,268 --> 01:40:30,098 Napaisip si Corporal Ford ito ay pinakamahusay. 992 01:40:30,100 --> 01:40:33,631 Ang bilang ng tropa ng kaaway, siya... 993 01:40:33,633 --> 01:40:37,302 Hindi niya naramdaman na makakahawak kami Matagal silang umalis sa labas, ginoo. 994 01:40:38,567 --> 01:40:41,764 Well, ang iyong corporal gumawa ng isang impiyerno ng isang magandang tawag. 995 01:40:41,766 --> 01:40:44,232 Sana nandito lang siya para sabihin ko sa kanya yun. 996 01:40:44,234 --> 01:40:45,564 Ganoon din ako, ginoo. 997 01:40:45,566 --> 01:40:46,532 Huminga ka muna. 998 01:40:46,534 --> 01:40:48,269 Tutupiin ka namin sa Charlie Company. 999 01:40:49,268 --> 01:40:50,601 Kalmado, Pribado. 1000 01:40:53,968 --> 01:40:55,369 Oh, Private? 1001 01:41:00,368 --> 01:41:03,032 May nakita ka bang iba nung nasa baba ka? 1002 01:41:03,034 --> 01:41:06,634 May pinag-uusapan ilang uri ng Kraut lab. 1003 01:41:07,401 --> 01:41:08,698 Kaya kung meron man doon sa baba 1004 01:41:08,700 --> 01:41:11,601 iyan ay nagkakahalaga ng paghuhukay natin sa lahat ng mga durog na iyon, 1005 01:41:12,667 --> 01:41:14,267 ipaalam mo sa amin, tama? 1006 01:41:17,334 --> 01:41:19,402 Ang tower control room lang. 1007 01:41:20,534 --> 01:41:22,802 Pero wala eh naiwan yan sir. 1008 01:41:25,666 --> 01:41:27,066 Iyon ang naisip ko. 1009 01:41:27,068 --> 01:41:29,266 Magandang trabaho, sundalo. Ikaw at ang iyong squad. 1010 01:41:29,268 --> 01:41:30,735 Salamat po sir. 1011 01:41:33,167 --> 01:41:34,298 Walang wild. 1012 01:41:34,300 --> 01:41:36,433 Matchsticks, lima. Mga pindutan, sampu. 1013 01:41:36,435 --> 01:41:39,665 Handa ka na ba? Ante up. Kasama ka, anak. 1014 01:41:42,201 --> 01:41:45,133 Ibinato niya ang dalawa, at yun ang tawag ko sa akin... 1015 01:41:45,135 --> 01:41:46,598 Sa wakas nagkaroon ka na ng kaibigan. 1016 01:41:46,600 --> 01:41:47,465 Hoy! 1017 01:41:47,467 --> 01:41:49,302 Bata ang bugging the hell labas sa akin. 1018 01:41:51,666 --> 01:41:53,099 Sige. Dalawa sayo. 1019 01:41:53,101 --> 01:41:54,632 - Mas maganda ka. - Salamat. 1020 01:41:54,634 --> 01:41:56,098 Ngayon ko lang nakuha kumbinsihin ang isang tao 1021 01:41:56,100 --> 01:41:57,732 kung paano ako tumulong na iligtas ang digmaan. 1022 01:41:57,734 --> 01:42:00,699 Iligtas ang digmaan? Ang nakita ko lang ay nawawala ka 1023 01:42:00,701 --> 01:42:02,499 isang grupo ng mga Aleman na may machine gun. 1024 01:42:02,501 --> 01:42:04,365 nagbibiro ka ba? Iniligtas ko ang iyong pwet diyan. 1025 01:42:04,367 --> 01:42:06,298 Ganun ba ang nangyari? hindi ko maalala yun. 1026 01:42:06,300 --> 01:42:07,734 Naaalala mo ba yun? 1027 01:42:08,800 --> 01:42:10,065 Hindi? Yun ang naisip ko. 1028 01:42:10,067 --> 01:42:11,166 Nakuha mo ba ang iyong mga order? 1029 01:42:11,168 --> 01:42:12,499 Oo, inilalagay nila tayo sa C Company. 1030 01:42:12,501 --> 01:42:14,698 Hesukristo, pagkatapos ng lahat ng iyon? 1031 01:42:14,700 --> 01:42:16,701 Akala ko sila na lang pauwiin mo kami. 1032 01:42:17,701 --> 01:42:18,699 May trabahong dapat tapusin. 1033 01:42:18,701 --> 01:42:20,968 Kailangan nating makuha Tibbet kay Hitler. 1034 01:42:22,567 --> 01:42:23,998 At pagkatapos ay pop! 1035 01:42:24,000 --> 01:42:25,467 Umuwi na kaming lahat. 1036 01:42:39,136 --> 01:42:44,136 Mga subtitle ng explosiveskull I-sync ng GoldenBeard